1 00:00:06,223 --> 00:00:08,269 ["La canción del café cola" por Francis Bebey jugando] 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,799 [risas] 3 00:00:16,842 --> 00:00:18,931 [sollozos] 4 00:00:19,889 --> 00:00:21,847 [risas] 5 00:00:21,891 --> 00:00:23,458 Ay... 6 00:00:25,677 --> 00:00:28,202 Pff... 7 00:00:29,942 --> 00:00:32,162 [gemidos] Zombi. 8 00:00:32,206 --> 00:00:34,077 [olfatea, gruñe] 9 00:00:34,121 --> 00:00:35,513 Dios mío. 10 00:00:35,557 --> 00:00:37,211 No. 11 00:00:44,914 --> 00:00:47,569 [exhala] 12 00:00:47,612 --> 00:00:49,919 [se hace estallar la boca] No. 13 00:00:49,962 --> 00:00:52,965 [suspiros] 14 00:00:53,009 --> 00:00:55,707 [suena el teléfono celular] 15 00:00:55,751 --> 00:00:58,449 ♪ Ventana con una mirada fría♪ 16 00:00:58,493 --> 00:01:01,104 ♪ En mi cara♪ 17 00:01:01,148 --> 00:01:03,976 ♪ Caminata el pasillo...♪ 18 00:01:04,020 --> 00:01:05,630 Ay. 19 00:01:07,328 --> 00:01:09,286 ¿Miel? ¿Compañero? 20 00:01:11,158 --> 00:01:13,073 ¿Miel? 21 00:01:15,118 --> 00:01:16,946 ¿Joder? 22 00:01:19,731 --> 00:01:21,864 [suspiros] 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,087 Esa es mi camisa. 24 00:01:27,130 --> 00:01:28,914 [llaman a la puerta] 25 00:01:28,958 --> 00:01:31,178 Toca, toca. ¿Puedo pasar, hombre? 26 00:01:31,221 --> 00:01:33,745 - Mamá, no llamaste. - Sí, lo hice. 27 00:01:33,789 --> 00:01:36,270 - Todavía escucho incluso el golpe... - No, llamaste mientras entrabas. 28 00:01:36,313 --> 00:01:37,793 El punto de esto es mientras estás fuera-- 29 00:01:37,836 --> 00:01:39,316 - Es cuando... Olvídalo. - Lo siento. 30 00:01:40,926 --> 00:01:42,189 ¿Estabas quemando incienso? aquí dentro? 31 00:01:42,232 --> 00:01:43,755 No. 32 00:01:43,799 --> 00:01:45,627 ¿Cuál es el olor? 33 00:01:45,670 --> 00:01:47,716 Acabo de apagar una vela. 34 00:01:47,759 --> 00:01:49,326 Oh. 35 00:01:50,762 --> 00:01:52,286 [suspiros] 36 00:01:54,636 --> 00:01:55,593 Acogedor. 37 00:01:55,637 --> 00:01:58,292 Acogedor... 38 00:01:58,335 --> 00:02:00,511 tiempo. 39 00:02:00,555 --> 00:02:02,818 [se aclara la garganta] 40 00:02:02,861 --> 00:02:05,516 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 41 00:02:05,560 --> 00:02:08,606 - Sí, mamá. Estoy bien. - ¿Cómo va la escuela? 42 00:02:10,304 --> 00:02:11,392 Está bien. 43 00:02:12,610 --> 00:02:14,960 ¿Cómo está Pimienta? Ella llega a casa ¿vale? 44 00:02:16,266 --> 00:02:18,486 Están bien. 45 00:02:20,183 --> 00:02:23,621 [suspiros] Bueno, ¿estás enviando mensajes de texto? con alguien, o teniendo 46 00:02:23,665 --> 00:02:25,710 - ¿un concurso de redacción de ensayos? - Mamá. 47 00:02:25,754 --> 00:02:27,234 Por favor. Estoy escribiendo. 48 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Oh, estás escribiendo. 49 00:02:29,018 --> 00:02:31,934 Sí, estoy escribiendo. 50 00:02:33,283 --> 00:02:34,458 Oh. 51 00:02:34,502 --> 00:02:36,982 - Bueno. - S-Sí. 52 00:02:37,026 --> 00:02:38,070 Ah. 53 00:02:40,334 --> 00:02:42,031 [suspiros] 54 00:02:43,250 --> 00:02:45,034 Huele a naranjas. 55 00:02:45,077 --> 00:02:46,818 [se chasquea los labios, inhala] 56 00:02:46,862 --> 00:02:48,603 [exhala] 57 00:02:48,646 --> 00:02:50,170 - ¿Quieres que la puerta esté abierta o cerrada? - ¿Puedes cerrar...? 58 00:02:50,213 --> 00:02:52,084 - Bien. - ¿Puedes cerrar mi puerta? 59 00:02:52,128 --> 00:02:54,174 [podcast reproduciéndose por teléfono] 60 00:02:57,438 --> 00:02:59,831 Recuerda cuando estabas interesado 61 00:02:59,875 --> 00:03:02,182 en salvar la Tierra? 62 00:03:02,225 --> 00:03:04,227 MUJER [por teléfono]: Mi madre luchó con ingles y yo... 63 00:03:04,271 --> 00:03:06,186 - [suspiros] - [pisoteando] 64 00:03:06,229 --> 00:03:09,537 Tengo miedo de las abejas, todavía 65 00:03:09,580 --> 00:03:12,844 Te compré un colmenar. 66 00:03:14,933 --> 00:03:18,502 Bueno. Bueno, voy a ser elegido para el arca 67 00:03:18,546 --> 00:03:20,591 porque son Necesitaré apicultores 68 00:03:20,635 --> 00:03:24,204 cuando están acorralando a la gente para el apocalipsis zombie. 69 00:03:26,162 --> 00:03:28,208 [el podcast continúa reproduciéndose débilmente] 70 00:03:29,948 --> 00:03:32,516 Pah. Pa, pa, pa. 71 00:03:35,519 --> 00:03:38,087 Eso es todo. 72 00:03:38,130 --> 00:03:40,916 ¡Reunión familiar! 73 00:03:42,874 --> 00:03:44,833 ¡Reunión familiar! 74 00:03:46,313 --> 00:03:48,837 Reunión familiar. 75 00:03:50,099 --> 00:03:51,318 Reunión familiar. 76 00:03:52,580 --> 00:03:54,495 Máx. Duque. 77 00:03:54,538 --> 00:03:56,540 Reunión familiar. 78 00:03:56,584 --> 00:03:57,889 DUQUE: Estoy ocupado. 79 00:03:57,933 --> 00:03:59,674 - [el motor del coche arranca] - Ah. 80 00:04:00,631 --> 00:04:02,459 Esperar. 81 00:04:02,503 --> 00:04:05,157 Espera, espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. Miel. 82 00:04:05,201 --> 00:04:07,551 Cortar-- Puh-puh-puh-puh-puh-puh-puh. 83 00:04:07,595 --> 00:04:09,814 Hola, hola. Hola. 84 00:04:09,858 --> 00:04:11,860 - Hola. - Necesito hablar contigo. 85 00:04:11,903 --> 00:04:13,470 ¿Estás bien? 86 00:04:13,514 --> 00:04:15,298 Estoy bien. ¿Por qué? 87 00:04:15,342 --> 00:04:17,605 porque acabas de publicar todas estas fotos tuyas 88 00:04:17,648 --> 00:04:19,171 en las redes sociales llorando. 89 00:04:19,215 --> 00:04:22,392 Dios, mamá, ¿por qué miras? en mis historias? 90 00:04:24,220 --> 00:04:27,876 - Mm... está bien. Lo siento. - [el motor se apaga] 91 00:04:27,919 --> 00:04:29,486 Por favor entra conmigo 92 00:04:29,530 --> 00:04:31,532 para una reunión familiar. Necesito refuerzos. 93 00:04:31,575 --> 00:04:33,098 Ya estoy en el auto. 94 00:04:33,142 --> 00:04:35,840 - Te pagaré. - ¿Cuánto cuesta? 95 00:04:35,884 --> 00:04:37,538 $27,000. 96 00:04:37,581 --> 00:04:40,541 Bien porque no entiendo levantarse de la cama por menos. 97 00:04:40,584 --> 00:04:43,718 Lo sabía. Venga conmigo, señorita, por favor. 98 00:04:43,761 --> 00:04:45,850 Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias. 99 00:04:45,894 --> 00:04:48,592 Tengo una chequera dentro. 100 00:04:48,636 --> 00:04:50,246 Cariño, pero ¿por qué...? 101 00:04:50,290 --> 00:04:53,380 ¿Por qué publicabas vídeos? de ti llorando? 102 00:05:00,561 --> 00:05:02,302 [suspiros] 103 00:05:05,348 --> 00:05:06,610 [se aclara la garganta] 104 00:05:08,917 --> 00:05:10,962 Hola. 105 00:05:11,006 --> 00:05:12,660 Gracias. 106 00:05:14,314 --> 00:05:17,360 - Ah, ah, ah, ah. - No, mamá. 107 00:05:17,404 --> 00:05:19,101 - No, lo necesito para la escuela. - Ah, ah, ah. 108 00:05:19,144 --> 00:05:20,842 La escuela está literalmente en mi teléfono. 109 00:05:20,885 --> 00:05:23,845 - [el teléfono celular suena] - Gracias. 110 00:05:23,888 --> 00:05:26,587 -FRANKIE: ¿Qué es esto? - Sólo escucha. 111 00:05:30,373 --> 00:05:32,462 SAM: solo me gustaria hablar a todos 112 00:05:32,506 --> 00:05:35,291 en la misma habitación al mismo tiempo. 113 00:05:35,335 --> 00:05:38,381 Porque, una vez, tuve 114 00:05:38,425 --> 00:05:41,036 - tres hijas. - Mmmm, no es tan difícil. 115 00:05:42,254 --> 00:05:44,126 Érase una vez, 116 00:05:44,169 --> 00:05:45,867 Tuve tres hijos. 117 00:05:45,910 --> 00:05:48,478 Ya no soy un niño. 118 00:05:48,522 --> 00:05:50,915 [gruñidos] 119 00:05:50,959 --> 00:05:53,048 Érase una vez, 120 00:05:53,091 --> 00:05:56,399 tuve tres trofeos de coño descendencia 121 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 quien solía interactuar conmigo, 122 00:05:58,270 --> 00:06:00,534 y ahora solo interactúan 123 00:06:00,577 --> 00:06:02,927 con sus pantallas. 124 00:06:06,061 --> 00:06:07,802 [suspiros] 125 00:06:09,064 --> 00:06:10,935 Hola? ¿Hola? 126 00:06:10,979 --> 00:06:13,547 ¿Puedo conseguir algunos globos oculares? ¿Globos oculares? 127 00:06:13,590 --> 00:06:15,331 Sí. 128 00:06:15,375 --> 00:06:16,724 Ahí están. 129 00:06:16,767 --> 00:06:18,508 ¿Crees que podríamos hacer esto? 130 00:06:18,552 --> 00:06:20,945 Una semana, una moratoria, 131 00:06:20,989 --> 00:06:24,253 no hay teléfonos en la casa durante una semana. 132 00:06:24,296 --> 00:06:26,211 DUQUE: No es realista, mamá. 133 00:06:26,255 --> 00:06:29,171 lo necesito para la tarea, y mi clase tiene un chat grupal. 134 00:06:29,214 --> 00:06:32,348 - Disponemos de teléfono fijo. - [risas] Está bien, boomer. 135 00:06:33,523 --> 00:06:36,439 Por última vez, No soy un boom. 136 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Soy la Generación X. 137 00:06:38,441 --> 00:06:40,487 Somos la generación más cool. 138 00:06:40,530 --> 00:06:43,403 Sabemos dar cambio sin computadora. 139 00:06:43,446 --> 00:06:45,883 Usamos papel. Somos analógicos. 140 00:06:45,927 --> 00:06:49,017 somos los ultimos generación dorada. 141 00:06:49,060 --> 00:06:52,455 No me llames boomer. Odio eso. 142 00:06:52,499 --> 00:06:55,806 El tío Marion es un boom. Gracias. 143 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Bueno. 144 00:06:58,505 --> 00:07:00,071 Moratoria. 145 00:07:00,115 --> 00:07:03,118 De vuelta a lo básico. Vida. Libertad. 146 00:07:03,161 --> 00:07:05,773 Este es George Orwell. 147 00:07:05,816 --> 00:07:07,557 Simplemente estamos mirando a los robots. 148 00:07:07,601 --> 00:07:10,168 Oh. Robot. Sí. 149 00:07:10,212 --> 00:07:11,909 Um, esa es la palabra perfecta. 150 00:07:11,953 --> 00:07:13,476 - ¿Puedo tomar mi teléfono por unos cinco segundos? - No. 151 00:07:13,520 --> 00:07:16,610 No, no, no. Esto es serio. 152 00:07:16,653 --> 00:07:17,828 Amigos, por favor. 153 00:07:17,872 --> 00:07:20,004 Nuestros cerebros se están cayendo 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,484 de nuestros oídos. El mío también. 155 00:07:21,528 --> 00:07:23,660 [suena el teléfono celular] 156 00:07:23,704 --> 00:07:24,705 [suspiros] 157 00:07:24,748 --> 00:07:27,098 ¿Estás bromeando? 158 00:07:27,142 --> 00:07:29,492 no estas en el mismo campo de juego como yo. 159 00:07:29,536 --> 00:07:32,234 ¿Bueno? tengo que pagar Todas las facturas aquí. 160 00:07:32,277 --> 00:07:34,497 - [teléfono celular zumbando] - Por eso necesito... 161 00:07:34,541 --> 00:07:37,065 MÁXIMO: Podría ser una emergencia. 162 00:07:37,108 --> 00:07:39,676 Ya sabes, todas las facturas. 163 00:07:39,720 --> 00:07:41,373 - [suspiros] - MAX: Mamá, estás siendo ridícula. 164 00:07:41,417 --> 00:07:43,898 Solo mira tu texto. 165 00:07:46,509 --> 00:07:48,380 DUQUE: ¿Mamá? 166 00:07:49,599 --> 00:07:51,253 ¿Puedo tomar mi teléfono? durante cinco segundos? 167 00:07:51,296 --> 00:07:52,950 Estoy escribiendo un poema. 168 00:07:52,994 --> 00:07:54,517 solo quiero escribir una palabra. 169 00:07:54,561 --> 00:07:58,434 La palabra "robot". ¿Bueno? 170 00:07:58,478 --> 00:08:00,044 [zumbido] 171 00:08:00,088 --> 00:08:02,612 Revisa tus textos. Sal de tu miseria. 172 00:08:02,656 --> 00:08:04,614 Bueno... 173 00:08:19,586 --> 00:08:21,326 [se aclara la garganta] 174 00:08:21,370 --> 00:08:22,980 - No. - No... 175 00:08:23,024 --> 00:08:25,200 ¡Podemos hacer esto! 176 00:08:25,243 --> 00:08:27,158 - Podemos hacer esto. - Oye, mamá, en realidad yo... 177 00:08:27,202 --> 00:08:30,553 SAM: Estoy emocionado. Voy a comprar un telar. 178 00:08:30,597 --> 00:08:32,642 [pasos alejándose] 179 00:08:37,865 --> 00:08:39,127 [Duque suspira] 180 00:08:40,998 --> 00:08:43,566 SAM: Entonces la gente viene aquí y dice: 181 00:08:43,610 --> 00:08:45,307 "Quiero el número 69 por favor" 182 00:08:45,350 --> 00:08:49,485 como, "Haz el número 69 a mis folículos?" 183 00:08:49,529 --> 00:08:52,140 Por favor perdona todas las preguntas. de mi valet personal. 184 00:08:52,183 --> 00:08:55,317 Emiliano, mi hombre, cual de estos 185 00:08:55,360 --> 00:08:57,580 es el corte de pelo que nadie quiere? 186 00:08:57,624 --> 00:09:00,888 cual de estos cortes de pelo ¿Es un fracaso total? 187 00:09:00,931 --> 00:09:03,368 Ella es una huérfana dickensiana Estoy asesorando. 188 00:09:03,412 --> 00:09:05,545 Primer día fuera de casa. 189 00:09:05,588 --> 00:09:07,938 Ah, tutoría. 190 00:09:07,982 --> 00:09:10,375 Ah, oh, ahora veo. 191 00:09:10,419 --> 00:09:12,987 Porque estaba pensando, cuando entras, 192 00:09:13,030 --> 00:09:16,381 Pienso: "Sr. Rich está engañando a su dama." 193 00:09:16,425 --> 00:09:18,470 ¿Cómo puede ser? 194 00:09:18,514 --> 00:09:22,039 Mmm. Eso es muy interesante. 195 00:09:23,127 --> 00:09:25,652 - Oh, esto no es, eh... - Ah, no. 196 00:09:25,695 --> 00:09:28,219 De nada. Yo no soy la dama. 197 00:09:28,263 --> 00:09:29,873 Eso sería muy extraño. 198 00:09:29,917 --> 00:09:32,136 [risas]: Sí. Exactamente. 199 00:09:32,180 --> 00:09:36,619 Porque la esposa del Sr. Rich es una rubia esbelta. 200 00:09:36,663 --> 00:09:37,794 - Recuerdo esto, ¿eh? - Sí. 201 00:09:37,838 --> 00:09:39,753 SAM: Sí, sí. 202 00:09:39,796 --> 00:09:43,408 Todos tenemos tan buenos recuerdos. de la rubia alta y esbelta. 203 00:09:43,452 --> 00:09:46,934 ¿Qué más tenía la dama? 204 00:09:46,977 --> 00:09:51,503 - No creo... - Ah, ella tiene el doctorado, ¿no? 205 00:09:51,547 --> 00:09:53,593 Ciencias económicas. [risas] 206 00:09:53,636 --> 00:09:55,856 Números. Eso. 207 00:09:55,899 --> 00:09:57,945 Y ella toca el ukelele. 208 00:09:57,988 --> 00:10:00,600 Mmm. Mmmm. 209 00:10:00,643 --> 00:10:02,471 Y ella es de Dakota. 210 00:10:02,514 --> 00:10:07,868 Y están volviendo a mirar toda la serie Los Soprano, 211 00:10:07,911 --> 00:10:12,568 y se niegan a saltar adelante el uno sin el otro. 212 00:10:12,612 --> 00:10:15,919 - [risas] - Porque son tan dulces... son una dulce pareja. 213 00:10:15,963 --> 00:10:18,574 EMILIANO: No, el señor Rich es un hombre afortunado. 214 00:10:18,618 --> 00:10:20,576 Es una relación hermosa. 215 00:10:20,620 --> 00:10:23,927 - Mmm. - El señor Rich habla operetas sobre ella. 216 00:10:23,971 --> 00:10:25,581 cada vez que entra, ¿eh? 217 00:10:25,625 --> 00:10:27,888 Porque siempre preguntas, Emiliano. 218 00:10:30,586 --> 00:10:32,762 Ah. 219 00:10:32,806 --> 00:10:34,416 Allá. 220 00:10:34,459 --> 00:10:37,201 Estás listo para la fiesta, ¿eh? 221 00:10:37,245 --> 00:10:40,291 Emiliano, gracias. 222 00:10:40,335 --> 00:10:43,643 Encantado de conocerlo. Richard, te veré más tarde. 223 00:10:43,686 --> 00:10:45,253 en el Regal Beagle. 224 00:10:45,296 --> 00:10:48,996 Estoy recibiendo una llamada ahora del Sr. Roper. 225 00:10:49,039 --> 00:10:51,041 Entonces te veré. 226 00:10:51,085 --> 00:10:54,654 - Adiós, Sergio. - Sí, adiós. 227 00:10:54,697 --> 00:10:57,395 Fantástico corte de pelo heterosexual. 228 00:10:57,439 --> 00:10:59,049 ¿Estamos haciendo lo tuyo ahora? 229 00:10:59,093 --> 00:11:01,791 Sí, y si alguien en el mercado 230 00:11:01,835 --> 00:11:04,620 me pregunta por mi altura Esposa rubia, sigue el juego. 231 00:11:04,664 --> 00:11:07,057 - Ah, Alan. - Hola chicos. 232 00:11:07,101 --> 00:11:10,104 - RICO: Que sorpresa. - Sí, qué sorpresa. 233 00:11:10,147 --> 00:11:12,454 - [en voz baja]: Sí, qué sorpresa. - ALAN: Hola, Sam. 234 00:11:12,497 --> 00:11:14,499 Q-Qu... Retraso cerebral. 235 00:11:14,543 --> 00:11:17,198 Procesamiento, procesamiento. Miep. 236 00:11:17,241 --> 00:11:19,113 Merp, merp, merp, merp, 237 00:11:19,156 --> 00:11:21,332 - merp, merp, merp. - [niño se ríe] 238 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 Ah. Ey. 239 00:11:23,117 --> 00:11:25,336 - Se te cayó el juguete. - Sí. 240 00:11:25,380 --> 00:11:27,556 - [risas] - De ninguna manera. Eres tú. 241 00:11:27,599 --> 00:11:29,514 - Oh. - ¿Puedo tomarme una foto contigo y mi hijo? 242 00:11:29,558 --> 00:11:31,038 Oh. Seguro. 243 00:11:31,081 --> 00:11:32,822 Mira, um, aquí. ¿Aceptarías esto, por favor? 244 00:11:32,866 --> 00:11:34,389 - Oh, claro... Sí. - Sube, Jerobi. 245 00:11:34,432 --> 00:11:35,520 - Vamos. Trepar. -SAM: Hola. Sí. 246 00:11:35,564 --> 00:11:38,567 Está bien, está bien. Vaya. Hola. 247 00:11:38,610 --> 00:11:40,134 Ahí mismo. 248 00:11:40,177 --> 00:11:42,092 quiero uno. 249 00:11:42,136 --> 00:11:44,965 SAM: Ay, ja. 250 00:11:45,008 --> 00:11:46,967 Recuerdo cuando el mio eran así de pequeños. 251 00:11:47,010 --> 00:11:50,144 - Hola, amigo. Bien. Guau. - Eres tan-- Uh... 252 00:11:50,187 --> 00:11:54,061 - [risas, balbuceos] - Adiós. Adiós. 253 00:11:54,104 --> 00:11:55,976 [risas suavemente] 254 00:11:58,587 --> 00:12:00,894 Muy bien, Voy al mercado. 255 00:12:00,937 --> 00:12:02,330 todavía no me quieres para venir contigo? 256 00:12:02,373 --> 00:12:04,680 No, estoy bien. 257 00:12:06,638 --> 00:12:08,118 Encantado de verte, Alan. 258 00:12:08,162 --> 00:12:10,120 Tú también, Sam. 259 00:12:15,996 --> 00:12:17,693 Bueno. 260 00:12:17,737 --> 00:12:19,434 - Botones geniales. - Gracias. 261 00:12:19,477 --> 00:12:23,307 Bueno. El tío Fagot te verá. esta noche en la fiesta gay! 262 00:12:23,351 --> 00:12:25,396 SAM: Hasta luego. 263 00:12:25,440 --> 00:12:27,311 - Eso estuvo bien. - Sí. Sí. 264 00:12:27,355 --> 00:12:28,835 - Creo que se lo creyó totalmente. - Oh, no sé nada de eso. 265 00:12:28,878 --> 00:12:31,185 - No, ¿en serio? Oh... - Sí, no lo sé. 266 00:12:37,495 --> 00:12:40,803 ¿Qué clase de pez es ese? ¿Puedo conseguir tres de cada uno? 267 00:12:40,847 --> 00:12:44,067 Mmm, ¿puedes decirme el nombre? de esta verdura? 268 00:12:44,111 --> 00:12:45,242 Eso se llama melón amargo. 269 00:12:45,286 --> 00:12:47,114 Admiro su circunferencia. 270 00:12:47,157 --> 00:12:49,377 - ♪ El mar, el mar, el mar♪ - [ambos se ríen] 271 00:12:49,420 --> 00:12:52,249 ♪ Es tan salado lugar mágico♪ 272 00:12:53,076 --> 00:12:56,297 ♪ Si te encuentras hundiéndose♪ 273 00:12:56,340 --> 00:12:58,299 ♪ Recordarás el sabor...♪ 274 00:12:58,342 --> 00:13:01,345 Gracias por su servicio. 275 00:13:01,389 --> 00:13:02,825 Espera, déjame recoger mi carrito. 276 00:13:02,869 --> 00:13:04,958 [jadeos] Me encanta esto. 277 00:13:05,001 --> 00:13:06,046 [risas] 278 00:13:07,612 --> 00:13:10,790 ♪ Vaya, está bien...♪ 279 00:13:10,833 --> 00:13:13,444 SAM: ¿Puedo preguntarte sobre ¿Esto de aquí? 280 00:13:13,488 --> 00:13:15,272 - Oh. - MUJER: Primera vez aquí, ¿eh? 281 00:13:15,316 --> 00:13:18,058 ¿Yo? No, soy un habitual. Me conocen de frente. 282 00:13:18,101 --> 00:13:20,582 - Está bien, claro. - ¿Qué vas a hacer con estos? 283 00:13:20,625 --> 00:13:23,324 Har lok. [habla cantonés] 284 00:13:25,021 --> 00:13:26,893 ¿Puedo tomar prestado este bolígrafo? 285 00:13:26,936 --> 00:13:29,721 - MUJER: ¿No tienes teléfono? - Larga historia. 286 00:13:29,765 --> 00:13:33,029 Aceite de chile, salsa de ostras. 287 00:13:33,073 --> 00:13:36,641 ¿Qué es la salsa de ostras? ¿verdad? Quiero decir... cacahuetes. 288 00:13:36,685 --> 00:13:39,644 cuantos obtienes ¿Para ustedes dos? 289 00:13:39,688 --> 00:13:41,777 Quiero decir, estos son grandes. 290 00:13:41,821 --> 00:13:43,735 ♪ Entonces Poseidón, dame vida♪ 291 00:13:43,779 --> 00:13:45,868 ♪ Déjame respirar como un Piscis♪ 292 00:13:45,912 --> 00:13:47,957 ♪ Con ojos azules♪ 293 00:13:48,001 --> 00:13:51,700 ♪ O ese Cáncer que guarda arrastrándose...♪ 294 00:13:51,743 --> 00:13:54,094 Estos son divertidos. 295 00:13:54,137 --> 00:13:57,184 ¿Te gusta el sabor? ¿Quién puede saberlo? 296 00:13:57,227 --> 00:14:01,318 ♪ Por favor, no lo dejes mi amor se seca...♪ 297 00:14:01,362 --> 00:14:03,146 Oh, joder... 298 00:14:04,191 --> 00:14:05,366 - Oh, Dios mío. - Lo conseguiré más tarde. 299 00:14:05,409 --> 00:14:07,585 - Conseguiré un arroz más pequeño. - Bueno. 300 00:14:07,629 --> 00:14:09,500 [gruñidos] 301 00:14:09,544 --> 00:14:11,328 Esa es buena para mí. 302 00:14:11,372 --> 00:14:12,677 - ¿Puedes conseguirme eso? - Sí. 303 00:14:12,721 --> 00:14:14,941 -SAM: Muchas gracias. - Mm-hmm. 304 00:14:14,984 --> 00:14:16,377 - Eh... - SECRETARIA: Avíseme si necesita algo más. 305 00:14:16,420 --> 00:14:18,901 Fresco. Hasta luego. 306 00:14:18,945 --> 00:14:20,860 - [risas]: Está bien. - Gracias. 307 00:14:26,256 --> 00:14:28,041 SAM: ¿Cómo está Alan? 308 00:14:28,084 --> 00:14:30,478 RICO: Gracias por preguntar. El es bueno. 309 00:14:30,521 --> 00:14:31,914 El es bueno. 310 00:14:31,958 --> 00:14:33,568 Eso fue una locura, 311 00:14:33,611 --> 00:14:36,223 - Chocarte con él en la calle, ¿verdad? - Callarse la boca. 312 00:14:36,266 --> 00:14:38,486 - Compraste eso. - ¿Qué está haciendo? 313 00:14:38,529 --> 00:14:40,357 RICO: Simplemente trabajando. Es fisioterapeuta. 314 00:14:40,401 --> 00:14:43,056 - Ay dios mío. - Chico de fisioterapia. Mmmm. 315 00:14:43,099 --> 00:14:45,145 Mira esto. Oh. ¿Hola? 316 00:14:45,188 --> 00:14:47,756 - [risas] - [acento]: ¿Operador? 317 00:14:47,799 --> 00:14:49,801 ¿Es esta una línea partidista? 318 00:14:49,845 --> 00:14:52,282 [acento habitual]: - Yo soy- - Estoy siendo muy amable. 319 00:14:52,326 --> 00:14:54,328 Estoy feliz de que estés aquí. 320 00:14:56,286 --> 00:14:58,549 Estoy tan obsesionado. 321 00:14:58,593 --> 00:15:01,988 Mira el color azul. Mira eso. 322 00:15:02,031 --> 00:15:04,251 Eso huele. 323 00:15:04,294 --> 00:15:06,253 - Eso es molesto. - Mm-hmm. 324 00:15:06,296 --> 00:15:08,037 Necesito el control remoto. 325 00:15:08,081 --> 00:15:10,257 Huele a mar. 326 00:15:10,300 --> 00:15:12,041 Mmm, el Mar Muerto. 327 00:15:15,697 --> 00:15:17,090 ¿Algo más? ¿Maza? 328 00:15:17,133 --> 00:15:18,178 Oh. 329 00:15:19,527 --> 00:15:21,529 Lo siento, Gefilte. 330 00:15:23,487 --> 00:15:27,361 No quiero que seas testigo esto. [murmura] 331 00:15:27,404 --> 00:15:29,450 ♪ 332 00:15:32,888 --> 00:15:35,891 ♪ Me vuelvo loco si quiero♪ 333 00:15:35,935 --> 00:15:40,548 ♪ Lo dije, lo dije♪ 334 00:15:40,591 --> 00:15:44,334 ♪ Me vuelvo loco si te quiero♪ 335 00:15:44,378 --> 00:15:48,034 ♪ Porque lo dije, lo dije♪ 336 00:15:48,077 --> 00:15:49,731 ♪ Me veo en el espejo♪ 337 00:15:49,774 --> 00:15:51,951 ♪ Ver, ver, verme en el espejo♪ 338 00:15:51,994 --> 00:15:53,648 ♪ Sí, me veo a mí mismo en el espejo♪ 339 00:15:53,691 --> 00:15:55,345 ♪ Ver, ver, verme en el espejo♪ 340 00:15:55,389 --> 00:15:56,999 ♪ Sí, me veo a mí mismo en el espejo♪ 341 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 ♪ Ver, ver, verme en el espejo♪ 342 00:15:59,306 --> 00:16:01,395 ♪ Sí, me veo a mí mismo en el espejo♪ 343 00:16:01,438 --> 00:16:03,005 ♪ Ver, ver, verme en el espejo♪ 344 00:16:03,049 --> 00:16:05,051 ♪ Verme en el espejo♪ 345 00:16:05,094 --> 00:16:07,314 ♪ Ver, ver, verme en el espejo♪ 346 00:16:07,357 --> 00:16:09,011 ♪ Sí, me veo a mí mismo en el espejo♪ 347 00:16:09,055 --> 00:16:10,534 ♪ Sí, ya veo yo mismo en el espejo♪ 348 00:16:10,578 --> 00:16:13,015 ♪ Oye, mira, mira, mira, mira, mira♪ 349 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm♪ 350 00:16:14,843 --> 00:16:16,801 ♪ Sí, ya veo yo mismo en el espejo♪ 351 00:16:16,845 --> 00:16:19,021 ♪ Ver, ver, verme en el espejo♪ 352 00:16:19,065 --> 00:16:20,327 ♪ Hola♪ 353 00:16:20,370 --> 00:16:22,894 ♪ Me vuelvo loco si te quiero♪ 354 00:16:22,938 --> 00:16:27,638 ♪ Lo dije, lo dije♪ 355 00:16:27,682 --> 00:16:30,206 ♪ Me vuelvo loco si te quiero♪ 356 00:16:30,250 --> 00:16:32,774 ♪ Porque yo lo dije.♪ 357 00:16:32,817 --> 00:16:34,994 FRANKIE: [sollozos] Está bien. 358 00:16:35,037 --> 00:16:36,473 Estoy listo para partir. 359 00:16:36,517 --> 00:16:38,736 - Jajaja. Amar. - [risas] 360 00:16:38,780 --> 00:16:40,521 ¿Te encanta? 361 00:16:43,089 --> 00:16:46,875 ¿Por qué tienes ¿un asterisco ahí? 362 00:16:46,918 --> 00:16:48,964 Ese no es el único asterisco que tiene. 363 00:16:49,008 --> 00:16:51,445 [gritos, silbidos] 364 00:16:51,488 --> 00:16:54,187 Espera, espera, así que no lo estás permitido ser gay, 365 00:16:54,230 --> 00:16:57,103 pero puedes tener dos ¿Revólveres rosas en tu pecho? 366 00:16:57,146 --> 00:16:58,278 Duque, ¿cuál es tu problema? 367 00:16:58,321 --> 00:16:59,801 JAY: Está bien. 368 00:16:59,844 --> 00:17:01,716 Estamos todos escondidos Yo y los revólveres. 369 00:17:01,759 --> 00:17:05,024 Sin piel, solo camisas en vacaciones familiares en la playa. 370 00:17:05,067 --> 00:17:07,026 Sí, pero aquí no. 371 00:17:07,069 --> 00:17:10,116 - Pero aquí no. - Ey. 372 00:17:10,159 --> 00:17:11,639 - [todos aplaudiendo] - JASON: Sí, será mejor que trabajes. 373 00:17:11,682 --> 00:17:13,380 [gritos] 374 00:17:17,297 --> 00:17:19,734 - Maldita sea. - Está de humor. 375 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 - Uf. - FRANKIE: Ella siempre está de buen humor. 376 00:17:21,388 --> 00:17:23,129 JAY: Déjame ver eso. 377 00:17:25,131 --> 00:17:28,221 - ¿Qué pensamos? - Somos heterosexuales. 378 00:17:28,264 --> 00:17:29,570 Y nada más. 379 00:17:31,920 --> 00:17:34,836 [risas distantes] 380 00:17:34,879 --> 00:17:36,925 [música sonando a distancia] 381 00:18:01,167 --> 00:18:03,212 [charla distante] 382 00:18:26,148 --> 00:18:28,150 [raspando patas, tintineo de cuello] 383 00:18:31,936 --> 00:18:33,155 [se calla] 384 00:18:35,157 --> 00:18:37,116 [susurra]: ¿A dónde vas? 385 00:18:37,159 --> 00:18:38,856 [timbres del teléfono] 386 00:18:38,900 --> 00:18:41,468 Ojalá no tuvieras que trabajar Estos niños son tan lindos. 387 00:18:41,511 --> 00:18:44,340 Enviar... Oh, yo... digo enviar... 388 00:18:44,384 --> 00:18:46,908 [timbres del teléfono] 389 00:18:46,951 --> 00:18:48,127 Hola. 390 00:18:48,170 --> 00:18:49,737 [risas suavemente] 391 00:18:49,780 --> 00:18:51,565 Detente. 392 00:18:51,608 --> 00:18:53,567 Es como una fiesta clave extraña pero con teléfonos. 393 00:19:06,449 --> 00:19:09,365 Me siento diferente. 394 00:19:09,409 --> 00:19:12,194 Más viejo. 395 00:19:12,238 --> 00:19:15,154 Como, enérgicamente. 396 00:19:18,200 --> 00:19:21,856 Y ya no está mal. 397 00:19:21,899 --> 00:19:24,815 No culpable. 398 00:19:24,859 --> 00:19:28,384 Y también siento que tengo toda mi vida por delante 399 00:19:28,428 --> 00:19:31,996 y como lo hice la elección correcta, para mí. 400 00:19:32,040 --> 00:19:35,348 Me siento más persona. 401 00:19:35,391 --> 00:19:38,089 Y casi mejor. 402 00:19:39,090 --> 00:19:42,311 No estoy preparado para eso, pero... 403 00:19:42,355 --> 00:19:45,619 Espero poder hacerlo cuando lo esté. 404 00:19:45,662 --> 00:19:47,055 ¿Tiene eso algún sentido? 405 00:19:47,098 --> 00:19:49,579 Seguro que sí. 406 00:19:49,623 --> 00:19:51,320 Estás despierto. 407 00:19:51,364 --> 00:19:53,148 Eso es crecer. 408 00:19:53,192 --> 00:19:56,978 La vida es una serie. de antes y después. 409 00:19:57,021 --> 00:19:58,980 Acabas de tener el primero antes. 410 00:20:00,938 --> 00:20:04,464 En realidad, no lo es mi primero antes. 411 00:20:04,507 --> 00:20:07,728 Esta es mi primera... esta. 412 00:20:07,771 --> 00:20:08,903 [risas suavemente] 413 00:20:08,946 --> 00:20:10,687 Vaya. Tienes toda la razón. 414 00:20:12,080 --> 00:20:14,648 Pero éste fue más fácil. 415 00:20:14,691 --> 00:20:16,867 Porque esta fue mi elección. 416 00:20:16,911 --> 00:20:18,913 Mmm. 417 00:20:21,220 --> 00:20:23,091 ¿Ya se lo dijiste a mi madre? 418 00:20:23,134 --> 00:20:24,962 ¿Lo hice? ¿Acaso tú? 419 00:20:25,006 --> 00:20:29,053 Bueno, no puedo decírselo. Tienes que. 420 00:20:29,097 --> 00:20:32,231 Quizás ella lo descubrió. 421 00:20:32,274 --> 00:20:34,320 Me está matando. 422 00:20:34,363 --> 00:20:36,757 ¿Matarte? No tienes idea. 423 00:20:36,800 --> 00:20:38,062 [Duque tiene hipo] 424 00:20:41,327 --> 00:20:42,545 ¿Duque? 425 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 ¿Qué está haciendo ella allí? 426 00:20:44,982 --> 00:20:46,767 No. 427 00:20:48,116 --> 00:20:50,292 ¿Qué es eso? 428 00:20:50,336 --> 00:20:53,469 mejor que no sea lo que creo que es. 429 00:20:53,513 --> 00:20:55,515 Sé lo que está pasando. 430 00:20:58,344 --> 00:21:01,434 Voy a salir con Paisley. Te veré más tarde. 431 00:21:07,788 --> 00:21:13,576 Te mataré si No dejes esa mierda ahora mismo. 432 00:21:23,151 --> 00:21:24,587 [golpes] 433 00:21:26,546 --> 00:21:28,199 ¿Deberíamos volver a entrar? 434 00:21:32,856 --> 00:21:34,902 ♪ 435 00:21:52,572 --> 00:21:55,226 Oh, eso suena tan bonito. 436 00:21:57,707 --> 00:22:00,231 ¿Quién eres? 437 00:22:00,275 --> 00:22:01,798 No importa. 438 00:22:01,842 --> 00:22:04,758 Sigue jugando. Es bueno. 439 00:22:04,801 --> 00:22:07,804 - Es muy, muy, muy bonito. - [se reanuda la guitarra] 440 00:22:14,594 --> 00:22:18,859 LUCAS: ♪ Me tomaste por sorpresa♪ 441 00:22:21,818 --> 00:22:26,562 ♪ Podía ver el mundo entero sonriendo en tus ojos♪ 442 00:22:29,826 --> 00:22:35,658 ♪ Fuimos a un parche de césped y miró al cielo...♪ 443 00:22:35,702 --> 00:22:37,747 [agua corriendo] 444 00:22:37,791 --> 00:22:40,968 - Hola. [risas] Lo siento, Jay. - Mmm. No. Déjame salir de aquí. 445 00:22:41,011 --> 00:22:42,317 - ¿Preparándose? - Sí. 446 00:22:42,361 --> 00:22:44,798 Espera, déjame ver esto. 447 00:22:44,841 --> 00:22:46,452 ¿Mis armas? 448 00:22:46,495 --> 00:22:48,236 Gran fanático de la Segunda Enmienda, ya veo. 449 00:22:48,279 --> 00:22:51,108 Sí, apoyo el voto de las mujeres. Sí, soy un aliado. 450 00:22:51,152 --> 00:22:53,023 [ambos ríen] 451 00:22:53,067 --> 00:22:55,156 Eres gracioso. 452 00:22:55,199 --> 00:22:57,767 ustedes me dan ganas para ir a tu fiesta gay. 453 00:22:57,811 --> 00:22:59,726 Ojalá nos fuéramos a una fiesta gay. 454 00:22:59,769 --> 00:23:02,424 Es de mi primo Hong. dulces dieciséis. 455 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 Frankie es mi cita. 456 00:23:04,034 --> 00:23:06,254 ¿Qué pasa con Jason? 457 00:23:06,297 --> 00:23:08,430 No, Jason, no pueden venir. 458 00:23:08,474 --> 00:23:11,433 Ellos, eh, no existen. en ese mundo. 459 00:23:11,477 --> 00:23:15,524 Frankie es mi "novia" Y lo ha sido desde que teníamos 13 años. 460 00:23:15,568 --> 00:23:18,397 Llámame anticuado, pero cuando se trata de barbas gay, 461 00:23:18,440 --> 00:23:21,530 frankie no es la persona quien me viene a la mente. 462 00:23:21,574 --> 00:23:24,403 [risas] Lo sé, ¿verdad? Serán perfectos. 463 00:23:24,446 --> 00:23:25,665 [ambos se ríen] 464 00:23:27,623 --> 00:23:29,799 frankie no es el indicado Estoy preocupado. 465 00:23:30,757 --> 00:23:32,802 Bueno... 466 00:23:32,846 --> 00:23:35,849 es "no preguntes, no digas" con mis padres. 467 00:23:35,892 --> 00:23:38,895 Entonces no lo saben. y No planeo decírselo. 468 00:23:40,854 --> 00:23:42,682 - Mmm. - Estoy bien. 469 00:23:42,725 --> 00:23:44,074 solo tengo que esperar un par de años más 470 00:23:44,118 --> 00:23:45,554 y entonces seré libre. 471 00:23:47,164 --> 00:23:49,906 Se te está acabando el tiempo en tu infancia. 472 00:23:49,950 --> 00:23:51,691 Eso me rompe el corazón. 473 00:23:51,734 --> 00:23:55,434 Bueno, es triste pero probablemente pueda decirles 474 00:23:55,477 --> 00:23:57,436 cuando mi abuelo muera. 475 00:23:57,479 --> 00:24:00,177 - Él está subiendo allí. - ¿Cuántos años tiene él? 476 00:24:00,221 --> 00:24:01,265 Cincuenta y seis. 477 00:24:01,309 --> 00:24:03,790 Oh sí. [risas] 478 00:24:03,833 --> 00:24:06,401 Realmente está llegando a ese nivel. 479 00:24:06,445 --> 00:24:08,882 [ambos ríen] 480 00:24:08,925 --> 00:24:11,885 [exhala] Bueno, quiero que sepas 481 00:24:11,928 --> 00:24:14,670 que tienes refugio aquí, ¿vale? 482 00:24:14,714 --> 00:24:16,585 este es el lugar que puedes venir 483 00:24:16,629 --> 00:24:19,283 y obtener arcoiris gay te voló el culo. 484 00:24:19,327 --> 00:24:20,328 Gracias. [sollozos] 485 00:24:20,371 --> 00:24:22,722 Eso significa mucho. 486 00:24:22,765 --> 00:24:26,682 Sinceramente, la verdad es que 487 00:24:26,726 --> 00:24:28,945 mis padres son los que en el armario. 488 00:24:28,989 --> 00:24:32,035 Están pretendiendo ser los padres de un niño heterosexual, 489 00:24:32,079 --> 00:24:36,910 y, bueno... no. 490 00:24:36,953 --> 00:24:39,390 - ¡No! - [risas] 491 00:24:40,957 --> 00:24:43,438 - [teléfono sonando] - Es mi papá. 492 00:24:43,482 --> 00:24:45,527 [habla vietnamita] 493 00:24:59,106 --> 00:25:00,977 [susurrando]: Si pudiera simplemente... 494 00:25:01,021 --> 00:25:02,805 Sí. 495 00:25:02,849 --> 00:25:05,721 Ese es un hermoso idioma, pero tengo que hacer caca. 496 00:25:05,765 --> 00:25:09,464 DUQUE: Mamá, ¿puedo comer ramen? ¿con un huevo confitado? 497 00:25:09,682 --> 00:25:13,294 "Corte fácil". 498 00:25:13,337 --> 00:25:14,817 Sí. 499 00:25:14,861 --> 00:25:18,212 Duker, estoy un poco celoso. de tus ramsens. 500 00:25:19,343 --> 00:25:21,998 Eh, ram-sam-sam. 501 00:25:27,482 --> 00:25:29,571 [olfateando, inhalando] 502 00:25:29,615 --> 00:25:31,704 - Mmmm. - Mm-hmm. 503 00:25:31,747 --> 00:25:33,488 Mmmm. 504 00:25:34,620 --> 00:25:36,404 - ¿Qué? - Esto es lindo. 505 00:25:36,447 --> 00:25:38,319 El mejor. 506 00:25:38,362 --> 00:25:41,627 - Casa llena esta noche. Divertido. - Sí. 507 00:25:41,670 --> 00:25:45,456 - Está bien, pero estás flotando. Necesito... espacio. - Ah... 508 00:25:45,500 --> 00:25:47,937 - Es como Whac- - A-Topo. 509 00:25:47,981 --> 00:25:51,114 Frankie va, Frankie regresa. 510 00:25:51,158 --> 00:25:55,815 Duke va, Max va, Max regresa. 511 00:25:55,858 --> 00:25:58,818 Y sabes que ella tiene Realmente he estado pasando por eso. 512 00:26:01,211 --> 00:26:03,823 Qué alivio. Sabes. 513 00:26:05,912 --> 00:26:08,610 Sí. [se aclara la garganta] 514 00:26:08,654 --> 00:26:10,133 Sí, lo sé. 515 00:26:11,961 --> 00:26:13,833 ¿Qué sé yo? 516 00:26:13,876 --> 00:26:15,443 Nada. 517 00:26:15,486 --> 00:26:17,967 tengo ojos Lo sé. 518 00:26:18,011 --> 00:26:20,622 ¿Sabes sobre el tatuaje? 519 00:26:22,755 --> 00:26:25,801 Sí. El tatuaje. 520 00:26:25,845 --> 00:26:28,935 Nada. N-Nada. 521 00:26:28,978 --> 00:26:31,590 ¿De qué estás hablando? 522 00:26:31,633 --> 00:26:33,374 ¿Qué eres tú? hablando de? 523 00:26:33,417 --> 00:26:35,594 [exhala] 524 00:26:37,030 --> 00:26:39,815 Respecto a Máx. Oh, Dios. 525 00:26:39,859 --> 00:26:41,948 Oh Dios, oh Dios. 526 00:26:41,991 --> 00:26:44,298 Por favor, escúpelo. ¿Qué? 527 00:26:44,341 --> 00:26:46,866 Tengo que decirte algo. 528 00:26:46,909 --> 00:26:49,564 recuerda ¿Especiales de regreso a clases? 529 00:26:49,608 --> 00:26:52,175 ¿Recordar? Cariño... 530 00:26:52,219 --> 00:26:54,264 Ella no tenía mononucleosis. 531 00:26:56,658 --> 00:26:57,877 ¿Qué? 532 00:26:59,574 --> 00:27:04,579 ella estaba comiendo plátano sándwiches. Con mayonesa. 533 00:27:11,412 --> 00:27:13,457 Oh, Dios. 534 00:27:19,028 --> 00:27:21,640 [exhala] 535 00:27:21,683 --> 00:27:23,337 Ah... 536 00:27:25,295 --> 00:27:26,514 Oh, Dios. 537 00:27:28,734 --> 00:27:30,257 Uf. 538 00:27:35,218 --> 00:27:37,264 [pasos acercándose] 539 00:27:41,747 --> 00:27:45,141 Duke, sólo... ¿Puedes darnos ¿Un minuto a solas, por favor? 540 00:27:45,185 --> 00:27:47,709 - Mamá. - Duque. 541 00:27:47,753 --> 00:27:50,146 - Bien. - Espera, espera, espera, espera. 542 00:27:50,190 --> 00:27:52,322 Regresar, Consigue tu huevo de ramen con mermelada. 543 00:27:53,454 --> 00:27:55,195 Bueno. 544 00:27:59,155 --> 00:28:01,375 Bueno. Bueno. 545 00:28:01,418 --> 00:28:03,856 Dime. No. 546 00:28:03,899 --> 00:28:06,336 No, no me digas. 547 00:28:06,380 --> 00:28:08,077 No me digas. Sólo... 548 00:28:08,121 --> 00:28:10,906 Sólo dime, ¿están todos? ¿vale? ¿Están todos bien? 549 00:28:10,950 --> 00:28:14,214 Y además no quiero para saber dónde está el tatuaje. 550 00:28:14,257 --> 00:28:17,739 - Bueno. Entiendo. - [exhala] 551 00:28:17,783 --> 00:28:21,569 Hace unas semanas, Max me llamó por teléfono. 552 00:28:21,612 --> 00:28:23,658 Bueno. 553 00:28:24,833 --> 00:28:27,749 Entonces me presenté. 554 00:28:27,793 --> 00:28:29,795 Y yo estaba ahí para ella. 555 00:28:29,838 --> 00:28:32,798 Y ella me preguntó... ella me dijo, si ella no te hubiera dicho 556 00:28:32,841 --> 00:28:34,930 en un mes, entonces debería decirte, 557 00:28:34,974 --> 00:28:36,627 y así te lo digo. 558 00:28:36,671 --> 00:28:39,108 Ella estaba tratando de mejorar las bolitas, los huevos. 559 00:28:39,152 --> 00:28:41,023 ¿Para decirme? 560 00:28:42,982 --> 00:28:44,984 ¿Para decirme ? 561 00:28:45,027 --> 00:28:46,768 Lo prometí... 562 00:28:46,812 --> 00:28:48,509 Eso realmente hiere mis sentimientos. 563 00:28:48,552 --> 00:28:50,119 Lo sé. 564 00:28:50,163 --> 00:28:52,208 [exhala] 565 00:28:57,474 --> 00:28:58,824 ¿Está bien? 566 00:28:58,867 --> 00:29:01,652 Estabas allí. ¿Estabas con ella? 567 00:29:01,696 --> 00:29:04,438 Bien, entonces, ¿qué puedo hacer? Qué-qué, qué-qué... 568 00:29:04,481 --> 00:29:08,572 Más despacio. Desacelerar. 569 00:29:11,706 --> 00:29:14,622 Está bien, sólo dímelo. Cuéntame sobre... Cuéntame. 570 00:29:14,665 --> 00:29:16,929 Cuéntame qué pasó. ¡No! 571 00:29:16,972 --> 00:29:19,496 No, no. No, no lo hagas. 572 00:29:19,540 --> 00:29:21,585 Simplemente no lo hagas. No, no, no, no. 573 00:29:21,629 --> 00:29:23,762 Simplemente no me digas. Es mejor. 574 00:29:23,805 --> 00:29:25,807 Es mejor. Es mejor. 575 00:29:25,851 --> 00:29:27,330 [tocando] 576 00:29:29,376 --> 00:29:30,899 [suspiros] 577 00:29:32,118 --> 00:29:33,815 Muy bien. 578 00:29:33,859 --> 00:29:35,991 Bueno. Está bien. 579 00:29:36,035 --> 00:29:37,732 Sólo quiero que me lo digas. 580 00:29:37,776 --> 00:29:40,300 Sólo quiero que me lo digas. Está bien, te quiero-- 581 00:29:40,343 --> 00:29:42,302 Quiero que me lo digas. Quiero que me lo digas. 582 00:29:42,345 --> 00:29:44,565 [exhala] 583 00:29:47,873 --> 00:29:49,788 No. No. No. No lo sé. 584 00:29:49,831 --> 00:29:52,399 No. No. No. 585 00:29:52,442 --> 00:29:55,750 Es mejor. Es mejor. Es mejor. 586 00:29:55,794 --> 00:29:58,579 Es mejor. Es mejor. 587 00:29:58,622 --> 00:30:04,150 Sólo promete que me lo dirás todo un día. 588 00:30:05,325 --> 00:30:06,979 Cuando estoy en coma. 589 00:30:07,022 --> 00:30:09,459 [risas suavemente] 590 00:30:09,503 --> 00:30:12,245 [ambos escupen tres veces] 591 00:30:12,288 --> 00:30:13,768 ♪ 592 00:30:15,726 --> 00:30:17,250 Quiero decir, ¿qué soy yo...? 593 00:30:17,293 --> 00:30:19,948 - ¿Qué hicimos...? - Está bien. Bueno. Bueno. 594 00:30:19,992 --> 00:30:22,821 [gruñidos] Ahí tienes. 595 00:30:22,864 --> 00:30:24,300 Simplemente nos levantamos... 596 00:30:24,344 --> 00:30:26,781 [susurra]: ...y quitarnos el polvo. 597 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 ♪ 598 00:30:35,616 --> 00:30:37,270 Está bien. 599 00:30:38,227 --> 00:30:39,750 L'jaim. 600 00:30:41,970 --> 00:30:45,191 ♪ Ella tiene mucho blues♪ 601 00:30:45,234 --> 00:30:48,934 ♪ Su mejor amiga no puedo ayudarla♪ 602 00:30:52,981 --> 00:30:55,810 ♪ Su mejor amiga es una mujer♪ 603 00:30:55,854 --> 00:30:59,945 ♪ ¿Cómo puede ayudarla una mujer?♪ 604 00:31:03,470 --> 00:31:07,953 ♪ La mujer tiene tristeza...♪ 605 00:31:11,391 --> 00:31:13,175 [aplausos, risas] 606 00:31:13,219 --> 00:31:16,831 - SAM: Ay, Dios mío. - RICO: Ay, hombre... 607 00:31:16,875 --> 00:31:19,486 ♪ Ella simplemente siente como llorar...♪ 608 00:31:20,879 --> 00:31:22,924 SAM: Sí. Mano. Por aquí. 609 00:31:22,968 --> 00:31:24,534 -- - MARION: Por aquí, por favor. - SAM: Por aquí. 610 00:31:24,578 --> 00:31:26,406 cuales son tus intenciones con mi hijo? 611 00:31:26,449 --> 00:31:28,234 No tengo ninguna intención. 612 00:31:28,277 --> 00:31:29,757 No lo creo. 613 00:31:29,800 --> 00:31:31,367 JASÓN: Tráeme un plato caliente. 614 00:31:31,411 --> 00:31:33,761 Y no puedo esperar para intentarlo tu Bánh tiêu. 615 00:31:33,804 --> 00:31:35,458 Te amo. 616 00:31:37,243 --> 00:31:38,809 ♪ La mujer tiene tristeza...♪ 617 00:31:38,853 --> 00:31:40,333 Te amo también. 618 00:31:40,376 --> 00:31:41,769 FRANKIE: Mamá, la casa huele tan bien. 619 00:31:41,812 --> 00:31:43,162 ¿Puedes por favor guardar? ¿me algo de comida? 620 00:31:43,205 --> 00:31:45,077 Ya sabes esto. 621 00:31:45,120 --> 00:31:46,687 ¡Mira ese trasero! 622 00:31:46,730 --> 00:31:48,907 - Sí, mira los dos... - Sácalo. 623 00:31:48,950 --> 00:31:51,170 SAM: "Será mejor que lo pinches", es eso. algo que digan los niños? 624 00:31:51,213 --> 00:31:53,128 - Sí. - Será mejor que lo saques. 625 00:31:53,172 --> 00:31:55,043 - No quiero pincharlo... - JASON: Tú será mejor que lo toques. 626 00:31:55,087 --> 00:31:57,132 ♪ 627 00:32:15,542 --> 00:32:17,544 RICO: ¿Estás feliz, Jason? 628 00:32:17,587 --> 00:32:20,025 ¿Estás viviendo tu verdad? cariño? ¿Estás bien? 629 00:32:21,069 --> 00:32:23,550 JASÓN: En realidad, mi verdad es, 630 00:32:23,593 --> 00:32:24,855 Jason es mi nombre muerto. 631 00:32:24,899 --> 00:32:26,814 Quiero pasar por Jerza. 632 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 Gracias por decírmelo. 633 00:32:29,251 --> 00:32:32,080 Me encanta Jerza. ¡Viva Jerza! 634 00:32:32,124 --> 00:32:35,823 ¡Ven y prueba las gambas! 635 00:32:35,866 --> 00:32:37,651 ♪ Se siente como morir...♪ 636 00:32:37,694 --> 00:32:40,480 - ¡Magia! - ¡Magia! 637 00:32:40,523 --> 00:32:42,656 Magia. Mmm. 638 00:32:42,699 --> 00:32:44,701 ¿Quieres algunas nueces? ¿Quieres arroz? 639 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 ♪ La mujer tiene tristeza...♪ 640 00:32:46,747 --> 00:32:48,662 Muy quisquilloso. 641 00:32:48,705 --> 00:32:49,880 SAM: ¿No es bueno? 642 00:32:49,924 --> 00:32:51,491 ¡Gracias! 643 00:32:51,534 --> 00:32:53,623 ♪ 644 00:32:57,540 --> 00:33:01,283 ♪ La mujer tiene tristeza, oye♪ 645 00:33:18,039 --> 00:33:21,042 -- - LUCAS: Bien. - [Rocky se ríe] 646 00:33:27,222 --> 00:33:29,485 ROCOS: ¿Era la mamá de Frankie? 647 00:33:33,054 --> 00:33:35,056 [el reloj marca suavemente] 648 00:33:35,100 --> 00:33:38,320 [pasos acercándose] 649 00:33:38,364 --> 00:33:39,756 [la puerta se abre] 650 00:33:39,800 --> 00:33:42,063 [jadeando] 651 00:33:42,107 --> 00:33:44,022 [risas]: ¡Mami! 652 00:33:45,023 --> 00:33:46,067 [llorando]: mami... 653 00:33:46,111 --> 00:33:48,243 Hola. 654 00:33:48,287 --> 00:33:50,332 Vaya. 655 00:33:52,030 --> 00:33:53,596 Mamá. 656 00:33:54,641 --> 00:33:56,208 SAM: Mmm. 657 00:33:56,251 --> 00:33:57,818 Oh. 658 00:33:57,861 --> 00:34:00,299 Oh. [gruñidos] 659 00:34:00,342 --> 00:34:02,736 Cariño. Oye... te amo. 660 00:34:02,779 --> 00:34:04,825 - ¿Estás bien? - Mamá... 661 00:34:04,868 --> 00:34:07,697 - Ah... - Estoy bien, estoy bien. 662 00:34:07,741 --> 00:34:09,177 Bueno. [gruñidos] 663 00:34:11,397 --> 00:34:13,355 SAM: Cariño. 664 00:34:13,399 --> 00:34:15,009 Miel. Ah... 665 00:34:15,053 --> 00:34:17,403 Mamá, tenemos que recoger mi coche mañana. 666 00:34:17,446 --> 00:34:20,580 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Pasó algo? 667 00:34:20,623 --> 00:34:22,712 Dios, mamá, no. 668 00:34:22,756 --> 00:34:24,845 Hice que Paisley me dejara. 669 00:34:24,888 --> 00:34:28,109 Yo soy responsable. 670 00:34:28,153 --> 00:34:30,633 Paisley dice que estoy furiosa. pero no estoy furioso. 671 00:34:30,677 --> 00:34:33,288 - No... - ¡Estoy aquí! No estoy furioso. 672 00:34:33,332 --> 00:34:34,855 - Sí. Bueno. - [gemidos] 673 00:34:34,898 --> 00:34:36,726 [risas]: Está bien. 674 00:34:36,770 --> 00:34:40,817 Mi tolerancia está bajando porque ya soy viejo. 675 00:34:40,861 --> 00:34:42,993 No eres vieja, cariño. 676 00:34:43,037 --> 00:34:44,517 No eres viejo. 677 00:34:44,560 --> 00:34:47,215 - No como "tú" viejo. - Ajá. 678 00:34:48,825 --> 00:34:50,305 Eh... 679 00:34:51,741 --> 00:34:54,179 - ¿Mamá? - Sí. Sí. 680 00:34:54,222 --> 00:34:59,184 ¿Alguna vez hiciste algo o...? 681 00:34:59,227 --> 00:35:01,403 [sollozos] 682 00:35:01,447 --> 00:35:04,537 ...tomar una decisión ¿No pudiste volver? 683 00:35:06,191 --> 00:35:09,977 Mmm, sí. 684 00:35:10,020 --> 00:35:12,719 Tres de ellos. 685 00:35:12,762 --> 00:35:14,982 [inhalando bruscamente] 686 00:35:15,025 --> 00:35:16,331 ¡Mamá! 687 00:35:16,375 --> 00:35:19,334 - Mamá, te quiero mucho, mamá. - Oh... 688 00:35:19,378 --> 00:35:22,381 - Te quiero mucho, mamá. - Oh... 689 00:35:22,424 --> 00:35:23,991 - Bueno. - Mamá. 690 00:35:24,034 --> 00:35:26,124 Cariño, lo que sea tuviste que beber, 691 00:35:26,167 --> 00:35:28,691 - Tienes mi permiso para beberlo de nuevo. - Mom, no. 692 00:35:28,735 --> 00:35:30,737 - [calla] Mamá. - Bébelo de nuevo... 693 00:35:30,780 --> 00:35:32,173 - Bueno. - Lo estás arruinando, mamá. 694 00:35:32,217 --> 00:35:34,132 - Ay. - Te amo mucho. 695 00:35:34,175 --> 00:35:37,352 Escúchame, escúchame, mamá. 696 00:35:37,396 --> 00:35:39,659 - Bueno. Oh... - Mamá, escúchame. 697 00:35:39,702 --> 00:35:42,401 Yo moriría si tú murieras. Me suicidaría. 698 00:35:42,444 --> 00:35:43,967 ¡Me mataría! 699 00:35:44,011 --> 00:35:45,708 - Bueno. - Lo haría, de hecho, lo haría. 700 00:35:45,752 --> 00:35:49,059 [llorando]: Mamá. Mamá, te amo, te amo... 701 00:35:49,103 --> 00:35:51,714 - Está bien. Bueno. - Mamá, te amo. 702 00:35:51,758 --> 00:35:53,194 Bueno. O-está bien. 703 00:35:53,238 --> 00:35:55,631 Oh, Dios mío... Vaya. 704 00:35:55,675 --> 00:35:58,243 Bueno. 705 00:35:58,286 --> 00:36:00,419 Eh... [gruñidos] 706 00:36:00,462 --> 00:36:02,595 ¡Mamá! 707 00:36:02,638 --> 00:36:06,381 No mueras. 708 00:36:07,687 --> 00:36:09,863 [gruñidos] Está bien. 709 00:36:11,821 --> 00:36:14,433 Ah... 710 00:36:14,476 --> 00:36:15,912 [exhala] 711 00:36:15,956 --> 00:36:17,131 Está bien. 712 00:36:17,175 --> 00:36:19,612 [gruñidos] 713 00:36:19,655 --> 00:36:22,484 Oh... [se calla] 714 00:36:24,965 --> 00:36:26,619 [gruñe suavemente] 715 00:36:32,364 --> 00:36:33,974 Muy mojado. 716 00:36:34,017 --> 00:36:36,063 ["Cuenta las lágrimas" por Corrina Repp jugando] 717 00:36:45,290 --> 00:36:47,335 Uf. 718 00:37:01,088 --> 00:37:06,746 ♪ Voy a contar las lágrimas♪ 719 00:37:06,789 --> 00:37:10,271 ♪ Aguanta♪ 720 00:37:10,315 --> 00:37:12,926 ♪ Tus manos...♪ 721 00:37:12,969 --> 00:37:15,015 [gruñidos] 722 00:37:17,322 --> 00:37:19,280 Dios mío. 723 00:37:19,324 --> 00:37:22,196 [suspiros] 724 00:37:22,240 --> 00:37:25,460 ♪ Aguanta♪ 725 00:37:25,504 --> 00:37:28,115 ♪ Tus manos♪ 726 00:37:31,814 --> 00:37:36,254 ♪ Démosles un nombre♪ 727 00:37:39,300 --> 00:37:41,171 ♪Dales♪ 728 00:37:41,215 --> 00:37:43,217 ♪ Un nombre.♪